«الأفعال المثلية بغيضة بشكل خاص في عيون الله»: كتب الكاردينال جوزيف زين (94 عامًا) من هونغ كونغ في مدونته يوم 27 يوليو عن القوى الشريرة التي تغرينا، بما في ذلك شهوات الجسد. «بالطبع، لا تقتصر الأخلاق والقيم على الوصيتين السادسة والتاسعة فحسب، لكن الخطايا من هذا النوع هي الأسهل في الإدمان عليها. لا سيما خطايا مجتمع المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية (LGBTQ) — فهي تنتهك تمامًا خطة الخالق للبشرية». وأضاف الكاردينال زين أن الأفعال المثلية «لا تُسمى خطيئة في الكتاب المقدس فحسب، بل هي رجس (مقيتة بشكل خاص) في عيون الله». وكتب أيضًا: «لقد أمطر الله الرحيم نارًا لتدمير سدوم».
„Homosexuálne činy sú v Božích očiach obzvlášť odporné“: 94-ročný hongkonský kardinál Joseph Zen napísal 27. júla na svojom blogu o zlých silách, ktoré nás pokúšajú, vrátane telesných sklonov. „Samozrejme, etika a morálka sa netýkajú len šiesteho a deviateho prikázania, ale práve na hriechy tohto druhu sa najľahšie stane človek závislým. Obzvlášť tie hriechy LGBTQ – tie úplne porušujú Stvoriteľov plán pre ľudstvo.“ Kardinál Zen dodal, že homosexuálne činy sú „v Biblii nielen označené za hriech, ale sú v Božích očiach ohavnosťou (obzvlášť odpornou)“. Píše tiež: „Milosrdný Boh tiež zoslal oheň, aby zničil Sodomu.“
Pačamama Leo vieš, ja takýto slovník používať nebudem, pretože v tých slovách je súdenie a to mne neprináleží. Nemám pocit, že je to spôsob, ktorým sa osobne posvätím, najmä, keď ten dotyčný to tu nečíta. Váž slová, ktoré používaš a pracuj v prvom rade na svojej spáse. Nekajúci hriešnici budú odsúdení a je jedno, či to budú obyčajní ľudia, alebo cirkevní hodnostári. Uspokojím sa s takouto vetou.
«Os atos homossexuais são particularmente detestáveis aos olhos de Deus»: o cardeal Joseph Zen, de 94 anos, de Hong Kong, escreveu no seu blogue, a 27 de julho, sobre as forças do mal que nos tentam, incluindo as inclinações da carne. «É claro que a ética e a moralidade não se resumem apenas ao Sexto e ao Nono Mandamentos, mas os pecados deste tipo são aqueles a que mais facilmente se fica viciado. Especialmente esses pecados LGBTQ — violam totalmente o plano do Criador para a humanidade.» O cardeal Zen acrescentou que os atos homossexuais «não só são considerados pecado na Bíblia, como são uma abominação (particularmente detestável) aos olhos de Deus». Escreve ainda: «O Deus misericordioso também fez chover fogo para destruir Sodoma.»
„Czynności homoseksualne są w oczach Boga szczególnie godne pogardy”: 94-letni kardynał Joseph Zen z Hongkongu napisał 27 lipca na swoim blogu o siłach zła, które nas kuszą, w tym o skłonnościach cielesnych. „Oczywiście etyka i moralność nie ograniczają się wyłącznie do szóstego i dziewiątego przykazania, jednak grzechy tego rodzaju najłatwiej stają się uzależnieniem. Zwłaszcza grzechy związane z tożsamością LGBTQ – całkowicie naruszają one plan Stwórcy wobec ludzkości”. Kardynał Zen dodał, że czyny homoseksualne są „nie tylko nazwane grzechem w Biblii, ale stanowią obrzydliwość (szczególnie odrażającą) w oczach Boga”. Pisze również: „Miłosierny Bóg zesłał również ogień, aby zniszczyć Sodomę”.
«Gli atti omosessuali sono particolarmente detestabili agli occhi di Dio»: il cardinale Joseph Zen, 94 anni, di Hong Kong, ha scritto sul proprio blog il 27 luglio riguardo alle forze del male che ci tentano, comprese le inclinazioni della carne. «Naturalmente, l’etica e la moralità non riguardano solo il Sesto e il Nono Comandamento, ma i peccati di questo tipo sono quelli a cui è più facile cadere in dipendenza. Soprattutto quei peccati legati alla comunità LGBTQ: essi violano completamente il piano del Creatore per l’umanità». Il cardinale Zen ha aggiunto che gli atti omosessuali «non solo sono definiti peccato nella Bibbia, ma costituiscono un abominio (particolarmente detestabile) agli occhi di Dio». Egli scrive inoltre: «Il Dio misericordioso ha anche fatto piovere fuoco per distruggere Sodoma».
Il cardinale Zen ha aggiunto che gli atti omosessuali «non solo sono definiti peccato nella Bibbia, ma costituiscono un abominio (particolarmente detestabile) agli occhi di Dio». «Il Dio misericordioso ha anche fatto piovere fuoco per distruggere Sodoma».
„A homoszexuális cselekedetek Isten szemében különösen utálatosak”: Joseph Zen, a 94 éves hongkongi bíboros július 27-én blogjában írt azokról a gonosz erőkről, amelyek kísértésbe ejtenek minket, beleértve a test vágyait is. „Természetesen az etika és az erkölcs nem csupán a hatodik és a kilencedik parancsolatról szól, de az ilyenfajta bűnök azok, amelyekhez a legkönnyebb rabjává válni. Különösen azok az LGBTQ-bűnök – ezek teljes mértékben megsértik a Teremtő emberiségre vonatkozó tervét.” Zen bíboros hozzátette, hogy a homoszexuális cselekedeteket „a Biblia nem csupán bűnnek nevezi, hanem Isten szemében utálatos cselekedetnek (különösen utálatosnak) is”. Azt is írja: „Az irgalmas Isten tűzzel is elpusztította Sodomát.”
« Les actes homosexuels sont particulièrement odieux aux yeux de Dieu » : le cardinal Joseph Zen, 94 ans, de Hong Kong, a écrit le 27 juillet sur son blog au sujet des forces du mal qui nous tentent, notamment les convoitises de la chair. « Bien sûr, l’éthique et la morale ne se limitent pas aux sixième et neuvième commandements, mais les péchés de ce type sont ceux auxquels on s’adonne le plus facilement. En particulier ces péchés liés à la communauté LGBTQ : ils violent totalement le plan du Créateur pour l’humanité. » Le cardinal Zen a ajouté que les actes homosexuels sont « non seulement qualifiés de péché dans la Bible, mais constituent également une abomination (particulièrement détestable) aux yeux de Dieu ». Il écrit également : « Le Dieu miséricordieux a également fait pleuvoir du feu pour détruire Sodome. »
Lorsque l'on est dans la Vérité, on ne prend absolument aucun risque vis à vis de Dieu. Vis à vis des hommes, aucun respect humain à tenir et à avoir, jamais.
«Los actos homosexuales son especialmente detestables a los ojos de Dios»: el cardenal Joseph Zen, de 94 años, de Hong Kong, escribió en su blog el 27 de julio sobre las fuerzas del mal que nos tientan, incluidas las inclinaciones de la carne. «Por supuesto, la ética y la moralidad no se limitan únicamente al sexto y al noveno mandamiento, pero los pecados de este tipo son aquellos a los que más fácilmente se cae en la adicción. Especialmente esos pecados LGBTQ: violan por completo el plan del Creador para la humanidad». El cardenal Zen añadió que los actos homosexuales «no solo se califican de pecado en la Biblia, sino que son una abominación (algo particularmente detestable) a los ojos de Dios». Asimismo, escribe: «El Dios misericordioso también hizo llover fuego para destruir Sodoma».
„Homosexuelle Handlungen sind in Gottes Augen besonders verabscheuungswürdig“: Der 94-jährige Kardinal Joseph Zen aus Hongkong schrieb am 27. Juli in seinem Blog über die bösen Mächte, die uns in Versuchung führen, darunter auch die Begierden des Fleisches. „Natürlich geht es bei Ethik und Moral nicht nur um das sechste und neunte Gebot, doch Sünden dieser Art führen am leichtesten zur Sucht. Insbesondere jene LGBTQ-Sünden – sie verstoßen zutiefst gegen den Plan des Schöpfers für die Menschheit.“ Kardinal Zen fügte hinzu, dass homosexuelle Handlungen „in der Bibel nicht nur als Sünde bezeichnet werden, sondern in Gottes Augen ein Gräuel (besonders verabscheuungswürdig) sind“. Er schreibt außerdem: „Der barmherzige Gott ließ auch Feuer regnen, um Sodom zu vernichten.“
“Homosexual Acts Are Particularly Detestable in God’s Sight”: Cardinal Joseph Zen, 94, of Hong Kong wrote on his blog on July 27 about the evil forces that tempt us, including the inclinations of the flesh. “Of course, ethics and morality aren't just about the Sixth and Ninth Commandments, but sins of this kind are the easiest to become addicted to. Especially those LGBTQ sins - they utterly violate the Creator's plan for humanity.” Cardinal Zen added that homosexual acts are “not only called sin in the Bible but are an Abomination (particularly detestable) in God's sight.” He also writes: “The merciful God also rained down fire to destroy Sodom.”
Il cardinale Zen ha aggiunto che gli atti omosessuali «non solo sono definiti peccato nella Bibbia, ma costituiscono un abominio (particolarmente detestabile) agli occhi di Dio».